考研英语_翻译的两大误区

考研英语翻译虽然不是分值占比的，但也不是考试最简单的。不少同学在这部分都存在一些问题，不知道如何下手。想要让自己在翻译上取得提升，光是刷题是不够的，还要知道自己存在问题的地方。下面要为大家分享的就是考研英语翻译的两大误区。

面对考研翻译，大多数学生会有两个误区。

1、太自信

别弄错了，并不是基本功好的人会"自信"，大多数考生做翻译都有一种虚假的"自信心"。具体表现就是只读英语句子，不写汉字，想把英语句子看懂。于是乎，读完一遍又一遍，心里一次次地想每一个单词的意思，结果就是看不懂。

这种"自信"是盲目的，是想在大脑中打一个腹稿，就能把句子看懂并翻译完。怎么可能?一个没有练习过翻译，一个连汉字都没有下笔写的初学者，怎么可能光靠"看"，就能把考研这种长难句给翻译出来？

所以，别"看"翻译，别试图想把句子"看明白"。请动手，写汉字，做翻译!

2、太自卑

当然，大多数人做翻译也会"太自卑"。如果说"太自信"表现为"不写汉字，不打草稿，看原句想意思"的话。那么"太自卑"就表现为：满篇都是不认识的单词，句子意思一点都看不懂，写一两个汉字发现自己说的完全不是人话。

我们需要明白，考研翻译的文章基本上都偏某一个专业领域的学术文献，所以，看不懂抽象的考研翻译句子，很正常。其次，如果自己写一两个汉字就放弃，不多加练习，现在不做，考场上更做不出来。试想，做任何事情，谁一开始不是傻呵呵的？现在写错了，多改多练多学，一定会好起来的。

考研英语翻译的两大误区就和大家分享到这里了，英语翻译也是占比占比也不少，做好英语翻译，能够超越很多人，你的优势就更大些。更多考研英语分享，欢迎关注广州新航道，如果还有其他疑问，或想要了解考研英语培训课程，可以咨询在线客服。

新航道广州学校官网：https://gz.xhd.cn/

新航道广州学校官方客服微信：gzxhdliang