托福写作高分的一大阻碍——Chinglish

对于雅思托福写作5分的要求中，有一条是要求考生能够使用准确地道的表达。但这对于很多中国考生来说，想要达到这个要求，必须跨越一个绊脚石，那就是Chinglish——中国式英语。那么今天我们就来聊一聊，该怎么做才能避开Chinglish。

图源：TOEFL托福考试官方

一、Chinglish产生的原因

Chinglish指的是中文和英文混合、杂乱使用的现象，也就是将带有中文语法特点的内容直接应用于英文表达中。而其实Chinglish产生的主要原因还是在于汉语是中国学生的母语，很多考生在表达时习惯使用中文思维，采用直译的方式，忽略了不同语种在表达上的差异，尤其是语序方面。在这种逻辑思维中，人们往往没有意识到自己的语言错误，可能会到了很久以后才幡然醒悟，“哦，原来那个时候我说错了……”

举两个例子：

（1）"living quality"，很多同学一看，意思为“生活的质量”，乍一看貌似没有什么问题，甚至没有什么难点可言，但正确的表达应该是"quality of life"。

（2）"learn knowledge"，“学习知识”，相信很多同学在中译英这个短语时，也是如此直译的，但正确的表达应该是"acquire/gain/grasp knowledge"。

当然，还存在另外一种情况，就是考生在写作时致力于“炫技”，总是力图运用各种句式和词汇，以扩展句子。虽然在意思表达上没有错误，但却平白给读者添加了阅读的负担。举个例子："approval should be given to all these projects"其实可以精简为："all these projects should be approved"。

二、解决措施

1、Unnecessary Words

（1）去掉多余词汇

多余的词汇让句子变得冗长，这种情况其实也与作文最低标准有关。多余的字词是一个多余的东西！但今天我们的目标是“减负”！

1）名词

很多考生在托福写作时，常常会在同一条句子里，使用相同含义的单词进行叠加，以此来突出自己想要重点表达的意思，但这也造成了整句话的冗余。

例如，“There have been good harvests in agriculture.”这是一个非常典型的Chinglish例子，这种错误出现的原因就在于考生对单词含义理解不够完整，存在偏差。很多同学看到这个句子都会下意识翻译成，“农业领域的收成不错”，看起来没有什么错误，非常流畅，但事实上，这句话的结尾“in agriculture”是多余的，因为“harvest”这个单词本身就表示了是在农业上的收成。

图源：韦氏词典、剑桥英文

2）动词

动词的冗余则是体现在于名词的组合使用中，如，“We must make an improvement in our work.”这种表达若是在想让文章或者句子变长的情境中是没有问题的。但是如果在托福写作中，如独立写作，一般还是要去考生能够准确且精简地表达自己的，因此，该句子便要改成“We must improve our work”。

3）形容词/副词

修饰词在中文与英文中都非常常见，但是两者很多时候都并不相通，一些在中文语境中合适且流程的修饰词，换在英文表达可能就显得不自然了。如：

new innovationmutual cooperationpositive guidancefinancial revenue and expenditure

以上提及的几种表达，实际上都是单词之间存在意义上的重叠，导致了繁冗。

换句话来说，英文单词的意思远不止表面那样简单，它往往会带有很多的“限定词”。比如abolish（废除），在中文中废除就是指某个法规、规则的消失，可以搭配“彻底”进行使用，但在英语释义中，abolish本身就包含了“彻底”的含义。

（2）修改搭配不当的词

搭配不当，指词汇之间的“混搭”，就比如“learn knowledge”，在中文直译很好理解，却不是英文语境中的正确搭配。

而解决错误搭配的最好方法便是熟能生巧，当考生不断地重复输入、输出，慢慢地也就掌握了正确地搭配方法。

所谓输入，大家可以通过阅读英语文章、新闻、帖子来积累更地道准确的表达，同时内容的逻辑架构也是值得关注的重点；而输出即写作练习，通过实战、模拟将自己所有的素材库真正应用到文章中，将其吸收内化成自己的东西。

要知道，学习和实践完全是两码事。只学不练，就好似“一看就会，一试就废”，没法真正掌握英式思维，那可真就是“白费功夫”了！

2、Incorrect Structures

在我们写作的过程中，为了凸显出自己的“词汇量”，有时候可能会选择在一句话中加入大量的“高级词汇”。而当这些词汇都是名词时，就会让句子显得冗长难懂。如，the prolongation of the existence of this temple is due to the solidity of its construction.这句话从理解来说并没有错误，但从语言的通顺角度来说，确实给读者造成了一定的理解难度。对此，我们需要改变自己的思维，将“讲清楚”放在首位，如遇到有需要大量描述的内容，可以试着用动词或者副词进行替换。如，this temple has endured because it was solidly built. 这样一来，句子就轻便很多。

因此，在写作过程中，考鸭们需要注意的，除了词汇的应用，还有句子的结构，多尝试用动词而少用名词，多用具体词而少用抽象词，这样的句子才能变得生动有活力呀！